У искусства комиксов, как и у любого другого искусства, есть свой собственный язык. Но в зависимости от страны и культурной традиции отдельные термины могут называться  по-разному или, наоборот, заимствоваться и адаптироваться под звучание родного языка.

Сводная таблица комикс-терминов на трёх языках продемонстрирует, насколько терминология в манге отличается, например, от американской традиции или схожа с ней. А лаконичные схемы помогут узнать, из каких «кирпичиков» состоит типичный комикс или манга и как выглядит привычный порядок её создания.

 

Структура манги Порядок создания манги

 

Русский   Английский   Японский 
Блики Highlight ツヤベタ  Цуябэта
Графико-символический язык Emanata 漫符　Мампу
Заливка Coloring ベタ塗り  Бэтанури
Звуковые эффекты Sound effects 効果音  Ко:каото
Звукоподражание Onomatopeia 擬声語  Гисэйго
Кадр Panel, Shot コマ  Кома
Линия Line 線  Сэн
Линии движения Motion lines 動線  До:сэн
Обводка Inking ペン入れ  Пэнъирэ
План Shot ショット　 Сётто
План: крупный план Close-up アップ  Аппу
План: общий план Long shot ロング  Лонгу
План: сверхкрупный план Extreme close-up クローズアップ  Куро:зу Аппу
План: средний план Medium shot ミドルショット  Мидору сётто
Пробел (между кадрами) Gutter 間白　Махаку
Развязка (соль анекдота) Punch line オチ　Оти
Ракурс Angle アングル　Ангуру
Ракурс через плечо Over-the-shoulder shot カタゴシショット Катагоси сётто
Ракурс: высокий ракурс High angle 俯瞰図　Фукандзу
Ракурс: низкий ракурс Low angle 煽り　Аори
Рамка Frame 枠線  Вакусэн
Раскадровка Storyboards ネーム  Нэ:му
Расположение кадров Panel layout コマ割り  Комавари
Скринтон Screenton スクリーントーン　Скринтон
Словесный пузырь /облачко /баббл Speech bubble / balloon 吹き出し  Фукидаси
Создание персонажа Character sheet キャラ設定  Кяра-сэттэй
Сценарий Plot プロット  Пуротто
Текст Lettering セリフ  Сэрифу
Титры Captions キャプション  Кяпусён
Фон Background 背景　 Хайкэй
Хвост Tail, Pointer 尻尾  Сиппо
Чистовик Pencil manuscript 下描き　Ситаэгаки
Штриховка Shading ペンタッチ  Пэнтатти

 

Составитель: Юки Магуро